主演：让娜.莫罗
导演：路易斯.马勒
片名：<情人们>
编剧：路易斯.德.威姆林
太棒了,罗尔！
来,小狗狗
真是风度翩翩！
“弗洛斯：7分”
他太棒了,是不是?
你知道我不懂马球的
让娜.图尼尔对马球一无所知
偶尔会去看望好友麦琪
她们俩打小就认识了
都是小地方人 出身,教养均是如此
但麦琪嫁人后 在巴黎过着多姿多彩的生活
而让娜却留在了第戎
嫁给了<勃艮第箴言报> 发行商亨利.图尼尔
亨利很爱他这位太太
却把大部分时间放在了工作上
转眼间就过了好几年
最近,受丈夫许可和支持
让娜每月会去巴黎看麦琪两次
她在巴黎见到了各式各样的人
受人赞美,过得很愉快
在麦琪家,让娜认识了…
..罗尔.弗洛斯
他今天可真是超水平发挥
简直所向无敌,打得漂亮,罗尔！
你真是太棒了
这破奖杯给你
你怎么总是明艳动人?
是不是闷坏你了?
正好相反
你老是害我输球
我吗?
我满脑子除了你还是你
真的?
-你还有点喜欢我吗? -是啊
我们还算是朋友
我去换身衣服,5分钟后回来找你
让我看看你
爱情让你容光焕发 我都认不出你了
-你好,夫人 -你好,克雷
-一切还好吧? -都好
我真是累坏了
那就快去休息吧,夫人
-凯瑟琳！ -妈妈！
宝贝儿！
慢点！你会摔跤的
我的小宝贝儿！
我不在的时候你乖不乖? 你好,玛西
夫人,你换了发型
我吗?没变呀
嗯,妈妈的发型跟我的洋娃娃一样
像你那个轻佻的洋娃娃? 谢谢夸奖
-爸爸呢? -你没听见吗?
我一会儿上去跟你道晚安,宝贝儿
你好,亲爱的
怎么变得这么热情了?
热情?我还是老样子呀
是不是打搅你了?
我就是碍眼,对不对?
“就是”是女人的口头禅
在巴黎过得开心吗?
-“开心”是男人的口头禅 -与其机智诙谐…
第一,我并不诙谐 第二,我已经尽力了
非也非也 你可以去看看晚餐准备得如何了
好,我去换衣服,去去就来
“去去就来”…
..是麦琪的口头禅
谢谢,克雷
怎么样?
你完全想不到 在巴黎发型有多重要
齐整松散都无所谓 关键是要优雅时髦
发型得体,才能衬得衣服出彩
凭发型就能认出…
认出谁呀?
不管是谁,只要看发型
就能认出是美国人,瑞典人,巴黎人 还是乡下人
说得有几分道理
这些事麦琪是内行
她说女人若非沉鱼落雁,就要会打扮
你打扮个什么劲?你已经嫁人了
可我丈夫从不多看我一眼
那你为谁梳妆,为谁打扮?
谁也不为
打扮得时髦给我自己看
这是我的权利
亲爱的麦琪怎么样?
还是老样子,一天到晚傻忙?
这要我怎么答? 你尽管取笑她去
我不过是实话实说
在我眼中 麦琪就是伪时髦的化身
虚伪的社会,虚伪的巴黎 虚伪的一切
连她的狗都特别假
你真坏
才没呢,我挺喜欢她的
昨天我还把她的照片 登在女性新闻版面上
“在马球俱乐部 麦琪.西巴特里瑞夫人…”
“…为获胜方队长罗尔.弗洛斯颁奖”
没错
我跟他挺熟的
每天都能见到他
你现在对马球感兴趣了?
他长得帅吗?
他不仅帅气,而且人好,又聪明
你会喜欢他的,还有…
拿着,是给你的
我一直没空跟克雷谈谈
家里有事吗?花园怎么样?
只要你多花点时间关心关心家里
就用不着问我了
我去接
我是
好
现在?
不,我会自己决定的
我会处理好的
回头见,海伦
我得到报社去一趟
真烦人！
我能帮什么忙吗?
你一脸忧郁
我吗?没有啊
为什么不呢?
麦琪说她都快不认识我了
亨利却视若无睹
夫人你不在时先生一味惯着凯瑟琳
她开始摆起架子来了
-先生还乐在其中 -那件放着,要补补
这对孩子可不好
会纵得她无法无天的
像先生这样宠孩子 以后可有你头疼的
也不知怎么了,让娜一反常态
突然吃起醋来
夫人,你要出去?
晚上好,马斯洛特
我来找我先生
他在印刷间,我去叫他
我跟你一起去
我是海伦.卡夫里尔 图尼尔先生的秘书
马斯洛特说您来了,但愿没出什么事
为什么这么想?
对不起,因为您并不常来
再说这么晚了,真吓了我一跳
别紧张
我就是来看看我先生的
他在排版间里
海伦,你去哪儿了?
您夫人来了
吓了一跳吧?
她可真是个幸运儿
谁啊?
她呀
让娜,别开玩笑了,我可没闲功夫
你怎么来了?
我也不知道
亨利的漠不关心令让娜无拘无束
她去巴黎的次数更频繁了 逗留得也更长了
早上好,香托
-几点了? -11点三刻
图尼尔太太早起床了
是啊,是啊
不介意吧?
睡得好吗?
喜欢吗?
还行
怎么了? 一早脾气就不顺
罗尔爱慕你,这还不够吗?
敞开你的心,接收这份爱
我没有拒绝啊
我知道30个女人肯为他去死呢
不过你放心 他完全拜倒在你石榴裙下
你不在巴黎 他就整夜想着你,彻夜难眠
他从来都十拿九稳的 却栽在你手里
他跟我这么说的
害得我也睡不着了
无眠到天明,一觉到中午
你到底爱不爱罗尔?
-算是吧 -瞧你说的！
你来巴黎不就是为了见他吗?
你就不能为自己的幸福想想?
你还想要什么?
都结婚8年了 这不是再自然不过的吗?
至少他没把你变成他的禁銮
在家里无聊点反而是好事
无聊能让人身心放松 我还求之不得呢
你还有什么好抱怨的?
我又没抱怨什么
哦,是你啊,等等
是罗尔
早上好
你呢?
别忘了今晚在安德鲁斯餐馆 共进晚餐,必须出席
咱们先走吧
-不行啊 -你们来吗?
-让娜累了 -来吧,就玩一会儿
不会玩到很晚的
等等我！
请退后！就要升空了！
我想让你笑口常开
我是很快乐啊
我们只能短暂相会 我想跟你长相厮守
真不明白你爱我什么?
我说过一千遍了 因为你与众不同
-与众不同? -你跟其他女人都不一样
我不在时有那么多女人缠着你 我恨死她们了
别傻了
我只想告诉你,我信任你
亲爱的…
你好像不高兴,怎么了?
明天你就要回你丈夫身边了 我真嫉妒
别谈他了
我要搬去第戎
晚上摸进你房里 像个贼一样
不,别下车了
让娜偷偷摸摸的双重生活好景不长
一天,让娜赴巴黎前夜…
..奶酪,南瓜
羊排,蜗居,水果沙拉
玛西,把这一周的餐单交给克雷
是
-晚安 -周日见
你不跟我道晚安吗?
我以为你睡着了
看我窗子亮着灯没有不就行了
看着我
你不像是谈生意应酬回来
人人都爱贪杯
贪杯…
你又要走了
你在巴黎还没呆够吗?
换换环境也不错
可我受够了
我本来没想去,可你要去瑞士了
我的瑞士之行三天前就取消了
对,可我已经通知麦琪说 我要去看她
别找借口！
借口是谎言的幌子
我还真是奇怪了
你和麦琪是童年好友
你随时都可以去看她
却没法取消这次会面
真令人讶异
-她很敏感,会不高兴的 -随她去！我不在乎！
既然她像你说得那么敏感
你不回请她,她就不难过?
明早你就打电话邀请她…
..来这里度周末
我明天就去巴黎看她了
你根本用不着去巴黎！
亨利,你真是喝醉了
麦琪特意为我举办了一场晚宴
请来了度普斯,杜帕斯 桑德斯三家人,还有罗尔.弗洛斯…
-哈,果然有他 -你觉着可笑吗?
她想请谁是她的自由
-是你想吧 -我要睡了！
-如果你了解他的为人… -那就要看你了
你疯了?你真是疯了！
你满嘴不是罗尔就是麦琪
既然他们如此形影不离 就把他们都请来
-你真是疯了！ -我打定主意了
我做东,把他们都请来
你会后悔的,他们会闷坏你的
闷?恰恰相反
我迫不及待想见见你这两位密友
你总让我大跌眼镜
来一天就要走 还要跟你老公共度周末！
我是来参加你的晚宴的 并且我想跟你谈谈
谈什么?亨利的鬼主意?
给他打电话,说你要留在巴黎 我们都去不了了
他就会一个人开开心心钓鱼去了
不行啊,麦琪,你明知道的
-我要走了 -我真想跟你一起回去
那麦琪就不肯去了,别迟了
放心
-我害怕 -怕什么?
什么都怕
什么都怕?
连我也怕?
-那怕谁呀? -我不知道
每每想起你我的事 我就忧心忡忡
也许这就是爱情吧
总算有人来了！
-你是第一个肯停车的人 -第一个?
-开玩笑 -才没呢
我的车坏了
-轮胎爆了? -不,是引擎坏了
引擎?
那你是找错人了
修引擎我可不拿手
试试吧
-引擎没救了 -是吗?
我可不是专家
看上去是没救了 但应该能治
麻烦你载我去附近的修车厂
好,上车吧
我急着要赶去第戎,你呢?
住在附近?
不,我也是来看朋友的
有人吗?
在这儿呢！
没人吗?
对不起,没看见你
我的车坏了
我的车坏了！
别白费力气了,他是个聋子
-那车是你的? -是就好了
我车在路上抛锚了 距此4英里左右
那就糟糕了
-哪款车? -标致203
-什么? -标致203！
那就更糟了 咱们这儿只修雷诺车
别急,夫人
我乐于帮忙,不过你得等会儿
我赶时间呀！
我手头有辆拖车要修呢！
你们这儿总有电话吧?
在后头
-还要我效劳吗? -应该不用了,谢谢你
去蒙塔巴德走哪条路好?
请帮我接第戎413号
谢谢,再见
接线生,不必接了
对不起听到你刚才问路了
如果你去第戎的话 能捎我一程吗?
-我的车可不拉风 -能跑就行！
话先说在前头 我开车不快,我讨厌开快车
还有,我要去蒙塔巴德看位老教授
-我去给他送几本书 -要耽搁很久吗?
-一会儿就好 -那就好
我的行李箱！
算了,一会儿派人去拿好了
最重要的就是8点前能赶到家
伯纳德.杜博斯兰伯特
我认识一个跟你同姓的 他在圣克莱德打高尔夫
叫雅克.杜博斯兰伯特
是我表哥,我避他唯恐不及
他很有魅力
杜博斯兰伯特家族 跟制糖业克莱博家族有亲
-我听说了 -跟毛绒业西巴特里瑞家族也有亲的
我跟两家人都熟 麦琪.西巴特里瑞是我最好的朋友
-你真可怜 -你认识她?
不认识,谢天谢地,我只听说过她
我从不跟那帮人打交道,太可怕了
你确实不开快车
我从来量力而行
疯了！有这样开车的吗?
-麦琪！ -怎么?
开快点！追上他们！
-追谁啊? -他们呀！
-我请他们今晚共进晚餐的 -你不该请他们的
你往哪儿开?
我说过要去看一位老教授的
稍等片刻
你玩笑开得也太过分了
我又没强迫你跟来
-你说好去去就来的！ -我也就那么一说
我等了你足足45分钟
对不起,我先前又不知道我朋友病了
他生病了
看我去拜访,他稍有起色
他请我吃饼干,喝红酒
说个不停
如果我不坐会儿,他会伤心的
右拐
几点了?
-8点10分 -糟了！
真算朋友的,就不会介意你迟到了
我要去迎接他们 我先生几乎不认识他们
-他不认识你朋友? -他根本不想认识
-怎么,你先生像只大棕熊? -没错
你害怕你朋友被大棕熊吓破胆?
说对了
这么说你嫁了只大棕熊?
开<勃艮第箴言报>的大棕熊
他出门的时候全镇的人都行注目礼?
我们住在第戎郊外,再说也习惯了
告诉我,他肤色黝黑?
块头大吗?壮吗?
是个大块头
那就确是棕熊没错了
他戴帽子吗?
有时候戴
他会说几国语言,自己开车
只吃蜂蜜,水果,和鸡蛋
常会暴怒,讨厌谁就整垮谁
说得好像你认识他一样
我对动物的习性了如反掌呀
往那儿开
老天！两具僵尸面对面
一只大棕熊盯着我们看,是你先生吧?
我神经过敏
一只大棕熊！
-她什么时候开始笑个不停的? -就停车前不久
-我是她先生,亨利.图尼尔 -我看出来了
伯纳德.杜博斯兰伯特
-你是弗兰西斯的儿子? -我是他外甥
我很久没见他了,他是我最好的朋友
到底怎么了?
..在蒙塔巴德稍事停留 就直接赶来了
真是要谢谢你
不客气
我本来就要在第戎过夜的
不行
你必须跟我们共进晚餐
今晚就在舍下住一晚
-可… -没什么好可是的,我主意已定
-我可不想麻烦… -没什么麻烦的
失陪了
-你会弄乱我头发的 -不是还没梳吗?
客人在等我们呢,你这是怎么了?
我也不知道
-你交代克雷多备副碗碟了吗? -嗯
-客房呢? -我会去安排的
-哪间? -绿色那间
你家太美了,乡间景色也秀丽
这里离海太远了,怎么打发时光呢?
在这里安家真是太好了
让娜大概不会苟同的
-让娜? -图尼尔夫人
她老往巴黎跑
在巴黎,人生就像一场探险
让你进退维谷
-你是诗人还是悲观主义者? -我是个考古学家
我跟你一样,也很喜欢乡间野趣
总能挑起我绿色的童年回忆
先生,我带你去你房间看看吧
图尼尔先生坚持要留我过夜
好极了
五分钟后开晚饭
原谅我了?
不笑了?
我真是尴尬死了
我还从没见你如此开怀大笑呢
那个小伙子跟你说什么了?
亨利把我们请来干嘛? 虚伪透顶,真…
受不了?
晚餐准备好了
麦琪坐在亨利右侧
罗尔坐这儿
-这些东西并没有让我感觉年轻些 -什么?
这些陈设布置呀
所有陈设还是老样子 是勇气可嘉还是懒惰呀?
就算动了陈设 我的青春也还是一去不回来了
这里的一切都让我感到年轻
住在乡下是无所谓 可在巴黎就不行了！
现在流行路易十五时代的家什 我总泡在古玩店里
我从不喝汤的
是睡在自己床上等死年轻呢 还是睡在陌生人的床上缠绵年轻?
我没这么想过
我只是从不跟流行过不去
你会吗?
-罗尔曾去过俄罗斯呢 -这我可是头回听说
让娜的害怕成真了 那顿晚餐真是场灾难
罗尔尽力找话说,填补静匿
国界无非是条线 一脚就能跨过了
多跨那一脚,就进入异国他乡了
俄国人真算外国人吗?
对我这样的西班牙人而言 德,法,俄都算异国
说到德国人可有点过头了
飞进了一只鸟！
点蜡烛,关灯
“我是鸟,还是鼠?”
不过是只小蝙蝠而已 没什么可怕的
麦琪,忘了你小时候怎么过的?
请说下去,在莫斯科怎么着?
旅行时,总能被不同的环境所冲击
在莫斯科根本看不到狗,乞丐 虱子和自行车
-还真不错！ -那里的人呢?看上去开心吗?
哪里的人不都是阴沉沉的吗?
人们脸上的表情与天气相关
要是阴冷的下雨天,人也会阴着脸
要是天气晴朗…
-飞出去了 -脏东西！
我是去俄国旅游的
那你就什么也发现不了了
我找到陀思妥耶夫斯基 果戈理,托尔斯泰…
罗尔知交遍天下
请你说下去
我很想去俄国看看
亲爱的
你想去俄国看看?
怎么不说呢?
我还以为你想去佛罗伦萨…
..二度蜜月呢
二度蜜月?
是啊,我们都结婚8年了
不可思议吧?但是千真万确的
我和让娜都是念旧情的人
可喜可贺
为我们的爱情干杯,亲爱的
你脸红了?
你跟克雷交代过明天的安排了吗?
什么意思?
你不是要去钓鱼吗?
不,我还是留下陪你
他这下可牺牲大了 他可喜欢钓鱼了
没玩马球前我也喜欢钓鱼的野趣
我可真佩服你能骑在马背上赛球
为什么?
我讨厌跟人比赛,我从来输不得
在爱情的赛场上不也一样吗?
你竟把爱情看成运动
若你真要去钓鱼 我很乐意与你作伴
年轻时的我也曾在池塘边流连
我们一块去吧 让我重拾青春的感觉！
你可以4点爬起来吗?
在巴黎我5点睡觉
改变一下,在平常睡觉的时间起床
亲爱的,你觉得呢?
你喜欢钓鱼?
是的
那我倍感荣幸
-你跟我们一块去吗? -他只喜欢小鸟
-鸟类学? -不,人类学
一回事
请看这些
18世纪有关欧丹地区人类学研究…
..的绝版书籍
让人大开眼界
劳驾,亲爱的
沙特兰不就在附近?
对,离这儿不远
你肯定听说过 那里发现的金饰和青铜
当然咯,我认识博物馆的馆长
我没生气,他整天以取笑我为乐
他对你很温柔,你却从不告诉我们！
罗尔,想什么呢?
记忆里踩着车子穿梭于集市
不要被外表欺骗
亨利从来不是这样,他只是在演戏
好的演员能揭示真相
-他们的谎言令人信服 -他们说的是真话
我来不是为了听辩论
但我理解罗尔的观点
你懂个屁！
亲爱的,你有何计划?
什么计划?
明天
嗯…
我跟你们一起去
-所以我要睡觉了 -我也是
今天累坏了
克雷,四点叫醒我们所有人 这位先生除外
-晚安 -感谢你的款待
祝你们旅途愉快
这里有香烟,那里有威士忌
唱片随便听,像在自己家一样
谢谢你,晚安
-亲爱的,晚安啦 -赶紧去睡觉
放心,我会的
啊,花样年华吹来的清风！
睡个好觉
不,我不能这样！你还不明白?
-我太明白了 -我很害怕！太危险了！
-留下来！ -不行！
她的世界开始崩溃
丈夫面目可憎,情人几近痴狂
让娜认为自己泥足深陷的悲剧 变成一场闹剧
她突然希望自己变成另一个人
他似乎一直在等她 此时却认不出她
是你
在如此美丽的地方生活 你一定很幸福
但愿这里不是乡下 我更喜欢巴黎
巴黎是潮流先锋,你喜欢这些?
我累的时候,谁都让我生厌 现在你也是
我不是故意的
你为何不能让我一个人静静? 我需要思考
那我们一起思考
你真烦人
我同意,有时我也看不惯自己
我猜你经常那样 那时你会做些什么?
我会幻想美好的事物
不是你喜欢的类型
你不知道我的喜好
看来你会不喜欢 这样的天空,月色,或这种房子
别对月痴言,说得像你发明了它似的
月色是不错,但没有任何特别之处
别学你朋友麦琪的口吻 她姓什么来着
你没义务陪我
我不敢奢望
你让我难以捉摸
但我不是坏人
你真这么想?
我相信自己
明月照长空…
银烛抱佳人
你在说谁?
双眼映佳人,光华伴红颜
美人一笑,犹如天使
夜色真美
夜色是佳人
放开我！你没权这样做！
爱情有时就在一回眸间
这一刻 让娜心中一切羞愧和束缚消失了
她无法迟疑
幸福无法拒绝
这是你设下的乐土…
让我沦丧,迷失的吗?
是亨利设下的渔网
我知道
过来
是亨利
来
我们抄另一条路
不,别从后门进去,我们离开这里
但我得换衣服
跟我上楼
宝贝
你会着凉的
甜心
我的小天使
睡吧,乖乖
睡吧,小娃娃
那是凯瑟琳
我女儿
你女儿?
你来挑吧
-亲爱的 -什么也别说
我爱你
我爱你,也爱凯瑟琳
牵我的手
我们得走了
你很美
你是我的爱
你很美
我对你一见如故
只对你一见如故
-你写过什么? -猜猜看
我很幸福啊
我这辈子都白活了
我们要走了
我去换衣服
你困吗?
我要换衣服了
你在干什么?
我的浴缸总是装满水
温暖的夜晚,我就泡浴缸
你得习惯一下了
舒服吗?
不,别这样！
你会吵醒其他人的！
我们以后一起睡觉
我会照顾你的
我把这生交给你
我们不会有事的
等着瞧吧
夫人,4点了
谢谢,克雷.我起来了
-谢谢,克雷 -到时间了
亲爱的,怎么了?
我恨透了这一切
这一切什么?
眼前这一切
脚步声,说话声 家里的喧哗声
这所房子,你的丈夫,朋友 你的生活
你恨透了这一切?
甚至我?
如果我们昨晚离开 现在已经远走高飞
迎接新的黎明
我们的夜晚还没过去
黎明来l临时,我们已远走高飞
那赶紧吧
先放开我
死活不放！
抓紧时间
我爱你
我所爱…
我这一生…
我的心
-愿做我妻子吗? -是的
我是你的
再说一遍
我爱你
直到永远?
我们一起离开这里
不,什么也别带
我真是无语了
你之前就认识他?
麦琪,住嘴,你不会明白的
你永远不会懂的
已经起来了?
你要走了?
是的,我走了
这回她真让我大跌眼镜
别干傻事,罗尔 你不是她丈夫
风转向了,天公作美
你哭什么?
夜晚
我希望时时都是夜晚
你感到很幸福吗?
非常幸福,但你别哭了
对不起
我知道这样说很傻 但我做不回我自己了
可我想你做回自己 我爱的是你
我们要去哪里?
没关系
去哪里我都陪着你
-我想吻你 -不行,别看我
我饿了,停车休息好吗?
电话亭
让娜,太阳出来了！
他们开始远走高飞 深知前路茫茫
能否寻回初夜的幸福感 仍是个未知数
在这背叛一切的黎明
让娜心中已然生出种种疑虑
她有些害怕,但毫无悔意